Polski dyplom w Holandii: jak go uznać w IDW, ile to kosztuje i co daje w pracy

Darmowe narzędzia · stawki 202612 kalkulatorów dla pracujących w HolandiiPodatek, pensja, vakantiegeld, zorgtoeslag, WW i więcej – w jednym miejscu.12Zobacz kalkulatory →Za darmo · bez rejestracjiaangifte24

Masz polską maturę, technikum albo dyplom studiów i pracujesz w Holandii poniżej swoich kwalifikacji? Holenderski urząd IDW może ocenić, jakiemu poziomowi odpowiada twój dyplom. Kosztuje to 148,83 euro, a dla bezrobotnych z zasiłkiem UWV bywa darmowe. Wyjaśniamy, jak to załatwić i kiedy taka ocena nie wystarczy.

Najnowsze dane CBS pokazują, że w Holandii coraz większe znaczenie ma holenderski poziom wykształcenia – migranci bez tzw. startkwalificatie są bezrobotni znacznie częściej. Wielu Polaków ma jednak dobre wykształcenie z Polski, tylko holenderski pracodawca nie wie, co oznacza „technik” czy „świadectwo dojrzałości”. Właśnie do tego służy diplomawaardering, czyli ocena zagranicznego dyplomu.

Czym jest diplomawaardering

To opinia, która mówi, jakiemu holenderskiemu poziomowi wykształcenia odpowiada twój zagraniczny dyplom. Zwykle nie jest obowiązkowa, ale pracodawca może o nią poprosić. Warto wiedzieć, że to tylko porada – IDW zaznacza, że nie można z niej wywodzić żadnych praw. Dokument przez 3 lata jest dostępny na twoim koncie, a w ciągu 6 tygodni roboczych możesz złożyć sprzeciw, jeśli się z nim nie zgadzasz.

Wnioski składa się przez IDW (Internationale Diplomawaardering). Za oceną stoją dwie instytucje:

• SBB – ocenia dyplomy zawodowe (poziom vmbo i mbo), np. szkoła branżowa, technikum w części zawodowej, szkoła policealna,
• Nuffic – ocenia wykształcenie ogólne (np. liceum, matura) i wyższe (studia).

Jeśli chcesz iść na studia, uczelnia (hogeschool lub uniwersytet) zwykle sama ocenia dyplom albo pyta Nuffic. Szkoła zawodowa (ROC) pyta SBB. UWV zleca ocenę SBB tylko w przypadku osób pobierających określone świadczenia.

Polski dyplom – holenderski odpowiednik

Nuffic publikuje porównanie polskich dyplomów. W skrócie:

• świadectwo dojrzałości (matura) – odpowiada dyplomowi VWO,
• świadectwo ukończenia liceum bez matury – dyplom HAVO,
• świadectwo ukończenia technikum – HAVO w zakresie części ogólnej,
• dyplom zawodowy technika (poziom PRK IV) – MBO poziom 3 lub 4,
• dyplom zawodowy na poziomie PRK III – MBO poziom 2 lub 3,
• licencjat, inżynier – bachelor HBO lub WO,
• magister – master HBO lub WO.

Szkoła policealna zwykle odpowiada poziomowi MBO lub HBO. Dla szkół branżowych I i II stopnia Nuffic odsyła do SBB – tu odpowiednik ustala się indywidualnie.

Dla porównania: startkwalificatie, o której często mówi się na holenderskim rynku pracy, to dyplom havo, vwo albo mbo na poziomie co najmniej 2. Polska matura czy dyplom technika spełniają ten próg z dużym zapasem.

Ile to kosztuje i ile trwa

Ocena kosztuje 148,83 euro za wniosek – jeden wniosek dotyczy jednego dyplomu. Płacisz przez iDEAL lub kartą kredytową po otrzymaniu linku mailem, a rozpatrywanie zaczyna się dopiero po zapłacie.

Ocena jest bezpłatna dla osób szukających pracy, które pobierają zasiłek z UWV i mają od UWV oświadczenie o zgodzie (wtedy płaci UWV). Jeśli jesteś na WW, zapytaj swojego doradcę w UWV.

Czas oczekiwania: według IDW około 6 tygodni roboczych na pierwszą weryfikację dokumentów, a potem około 8 tygodni roboczych na samą ocenę. Rząd podaje maksymalnie 4 miesiące od momentu, gdy dokumenty są kompletne i opłacone. Nie zostawiaj tego więc na ostatnią chwilę.

Jak złożyć wniosek krok po kroku

1. Załóż konto „Mijn IDW” na stronie idw.nl.
2. Przygotuj skany dyplomu i suplementu lub świadectwa z ocenami. Lista wymaganych dokumentów zależy od rodzaju dyplomu – sprawdź ją na stronie IDW.
3. Zamów tłumaczenie przysięgłe. Dyplomy, które nie są po niderlandzku, angielsku, niemiecku lub francusku, muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego (beëdigde vertaler) wpisanego do holenderskiego rejestru tłumaczy. Polski dyplom wymaga więc tłumaczenia.
4. Wgraj dokumenty i zapłać po otrzymaniu linku.
5. Oryginały lub poświadczone kopie wysyłaj tylko wtedy, gdy IDW o nie poprosi.

Ocenie podlega tylko regularne wykształcenie w szkole uznawanej przez państwo, trwające ponad 1000 godzin. Krótkie kursy i szkolenia nie zostaną ocenione.

Zawody regulowane – osobna procedura

Ważne: diplomawaardering nie daje prawa do wykonywania zawodu regulowanego. Dotyczy to m.in. pielęgniarek, nauczycieli, prawników czy tłumaczy. W takich przypadkach potrzebne jest osobne uznanie kwalifikacji zawodowych (beroepserkenning) przez właściwy organ. Listę zawodów regulowanych w Holandii znajdziesz w bazie Komisji Europejskiej („Regulated professions database”).

Przykłady:

• Pielęgniarki, lekarze i inne zawody medyczne – rejestr BIG. Opłata za wpis z automatycznym uznaniem dyplomu z UE wynosi w 2026 roku 85 euro, a od 1 stycznia 2027 roku – 124,46 euro. Ustawowy termin to 3 miesiące od złożenia kompletnego wniosku, a opłata nie jest zwracana przy odmowie.
• Nauczyciele – uznanie przez DUO. Warunkiem jest ukończone przygotowanie pedagogiczne na poziomie co najmniej holenderskich studiów wyższych i uprawnienie do nauczania w kraju, w którym zdobyłeś dyplom. Przy uzupełniających szkoleniach wymagana jest dobra znajomość niderlandzkiego.

Czy to się opłaca?

Jeśli pracujesz przez agencję jako orderpicker, a w Polsce skończyłeś technikum mechaniczne albo studia, ocena dyplomu może pomóc w rozmowie o lepszym stanowisku lub przy szukaniu pracy bezpośrednio u pracodawcy. Przyda się też, jeśli chcesz kontynuować naukę w Holandii. Koszt ok. 150 euro to niewiele w porównaniu z różnicą w pensji między prostą pracą a stanowiskiem technika czy brygadzisty.

Jeśli nie wiesz, którą ścieżkę wybrać, pytania możesz kierować do Informatiecentrum Diplomawaardering, a w sprawach zawodów regulowanych – bezpośrednio do właściwego organu.

Najczęstsze pytania

Czy muszę mieć diplomawaardering, żeby pracować w Holandii? Nie. W większości zawodów nie jest wymagana – to raczej dodatkowy argument w rozmowie z pracodawcą. Wyjątkiem są zawody regulowane, gdzie potrzebne jest osobne uznanie kwalifikacji.

Czy mogę ocenić kilka dyplomów naraz? Każdy dyplom to osobny wniosek i osobna opłata. Zwykle wystarczy ocenić najwyższy dyplom, który ma znaczenie dla twojej pracy.

Czy tłumaczenie przysięgłe z Polski wystarczy? Holenderskie instytucje wymagają tłumaczenia wykonanego przez tłumacza przysięgłego wpisanego do holenderskiego rejestru (Register Beëdigde Tolken en Vertalers). Przed zamówieniem tłumaczenia w Polsce upewnij się w IDW, czy zostanie zaakceptowane.

Źródła: Rijksoverheid, IDW, Nuffic, Nederland Wereldwijd, BIG-register, DUO, CBS