Najnowsze Wiadomości

Najważniejsze holenderskie słowa potrzebne w pracy

PaulinaSzulc

7 lipca 2026 | 16:06

<br />

Najważniejsze holenderskie słowa potrzebne w pracy

Rozpoczęcie pracy w Holandii bez znajomości języka niderlandzkiego może być stresujące. Nawet jeśli w firmie można porozumiewać się po angielsku lub polsku, podstawowe holenderskie słowa potrzebne w pracy znacznie ułatwiają wykonywanie obowiązków, kontakt z przełożonym oraz reagowanie w niebezpiecznych sytuacjach. W magazynie, szklarni, zakładzie produkcyjnym, firmie sprzątającej czy na budowie często liczy się szybkie zrozumienie krótkiego polecenia.

Nie trzeba od razu prowadzić rozbudowanych rozmów po niderlandzku. Na początku najważniejsze jest opanowanie słownictwa dotyczącego czasu pracy, bezpieczeństwa, narzędzi, wynagrodzenia, choroby i urlopu. Warto również nauczyć się kilku prostych zdań, które pozwolą poprosić o wyjaśnienie lub poinformować o problemie.

Pisownię holenderskich słów można sprawdzać w serwisie Woordenlijst.org. Jest to oficjalna lista pisowni języka niderlandzkiego, rozwijana przez Instituut voor de Nederlandse Taal na zlecenie Taalunie. Oficjalna pisownia jest stosowana między innymi w holenderskiej administracji i szkolnictwie.

Podstawowe holenderskie słowa w miejscu pracy

Pierwszą grupę stanowią wyrazy, które można usłyszeć praktycznie w każdym zakładzie pracy.

het werk – praca
werken – pracować
de werknemer – pracownik
de werkgever – pracodawca
de collega – kolega lub koleżanka z pracy
de baas – szef
de leidinggevende – przełożony, kierownik
de manager – menedżer
het bedrijf – firma, przedsiębiorstwo
de afdeling – dział
de werkplek – miejsce pracy, stanowisko pracy
de functie – stanowisko lub funkcja
de taak – zadanie
de opdracht – polecenie, zlecenie
de instructie – instrukcja
de vergadering – zebranie
de planning – harmonogram, plan pracy
het rooster – grafik
de pauze – przerwa
de kantine – stołówka lub pomieszczenie socjalne
de kleedkamer – szatnia

Pracodawca po niderlandzku to werkgever, natomiast pracownik to werknemer. Te dwa słowa często występują w umowach, regulaminach i korespondencji urzędowej.

Przykładowe zdania:

Ik ben een nieuwe werknemer. – Jestem nowym pracownikiem.

Wie is mijn leidinggevende? – Kto jest moim przełożonym?

Wat is mijn taak? – Jakie jest moje zadanie?

Waar is mijn werkplek? – Gdzie jest moje stanowisko pracy?

Hoe laat is de pauze? – O której jest przerwa?

Najważniejsze polecenia po holendersku

W wielu zakładach pracy przełożeni posługują się krótkimi poleceniami. Ich znajomość jest szczególnie ważna w magazynie, na produkcji, na budowie oraz podczas pracy przy maszynach.

kom hier – przyjdź tutaj
ga daarheen – idź tam
wacht even – poczekaj chwilę
begin maar – możesz zaczynać
stop – zatrzymaj się
doorgaan – kontynuować
sneller – szybciej
langzamer – wolniej
voorzichtig – ostrożnie
opletten – uważać
kijk uit – uważaj
pak dit – weź to
zet het hier – postaw to tutaj
leg het daar – połóż to tam
breng dit weg – odnieś to
haal dit op – przynieś lub odbierz to
maak dit schoon – wyczyść to
controleer dit – sprawdź to
tel dit – policz to
vul dit in – wypełnij to
openen – otworzyć
sluiten – zamknąć
aanzetten – włączyć
uitzetten – wyłączyć
inpakken – pakować
uitpakken – rozpakowywać
sorteren – sortować
laden – ładować
lossen – rozładowywać
tillen – podnosić
duwen – pchać
trekken – ciągnąć

Słowo maar w poleceniu nie zawsze oznacza „ale”. W wyrażeniu begin maar łagodzi komunikat i oznacza mniej więcej „możesz zaczynać” albo „zacznij”.

Przykładowe komunikaty:

Zet de machine uit. – Wyłącz maszynę.

Pak deze doos. – Weź to pudełko.

Leg de producten op de tafel. – Połóż produkty na stole.

Werk voorzichtig. – Pracuj ostrożnie.

Controleer het nummer. – Sprawdź numer.

Jak powiedzieć, że nie rozumiesz?

Jednym z najważniejszych zdań w pracy jest informacja, że nie zrozumiało się polecenia. Lepiej poprosić o powtórzenie niż wykonać zadanie nieprawidłowo lub narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo.

Ik begrijp het niet. – Nie rozumiem.
Ik spreek nog niet goed Nederlands. – Nie mówię jeszcze dobrze po niderlandzku.
Kunt u dat herhalen? – Czy może pan lub pani to powtórzyć?
Kun je dat herhalen? – Czy możesz to powtórzyć?
Kunt u langzamer praten? – Czy może pan lub pani mówić wolniej?
Wat betekent dat? – Co to znaczy?
Hoe moet ik dit doen? – Jak mam to zrobić?
Kunt u het laten zien? – Czy może pan lub pani to pokazać?
Is dit goed? – Czy to jest dobrze?
Waar moet dit naartoe? – Dokąd to ma trafić?
Wat moet ik nu doen? – Co mam teraz zrobić?
Kunt u mij helpen? – Czy może mi pan lub pani pomóc?

W kontaktach z przełożonym lub nieznaną osobą bezpieczniej używać formy u, która jest odpowiednikiem polskiego „pan” lub „pani”. Forma je jest mniej oficjalna i stosuje się ją najczęściej między współpracownikami.

Bardzo przydatne zdanie brzmi:

Kunt u het nog één keer uitleggen? – Czy może pan lub pani wyjaśnić to jeszcze raz?

Godziny pracy, grafik i przerwy

Słownictwo związane z czasem pracy pozwala sprawdzić grafik, zgłosić spóźnienie albo zapytać o zakończenie zmiany.

de werktijd – czas pracy
de werkdag – dzień pracy
het uur – godzina
de dienst – zmiana
de ochtenddienst – poranna zmiana
de middagdienst – popołudniowa zmiana
de avonddienst – wieczorna zmiana
de nachtdienst – nocna zmiana
de ploegendienst – praca zmianowa
het begin – początek
het einde – koniec
beginnen – zaczynać
eindigen – kończyć
te laat – za późno, spóźniony
op tijd – na czas
de pauze – przerwa
overwerken – pracować w nadgodzinach
de overuren – nadgodziny
vrij – wolne
de vrije dag – dzień wolny
het rooster – grafik
de urenregistratie – rejestracja godzin
inchecken – zarejestrować rozpoczęcie pracy
uitchecken – zarejestrować zakończenie pracy

Przykładowe pytania:

Hoe laat begin ik? – O której zaczynam?

Hoe laat ben ik klaar? – O której kończę?

Welke dienst heb ik morgen? – Jaką mam jutro zmianę?

Waar kan ik mijn rooster zien? – Gdzie mogę zobaczyć mój grafik?

Moet ik vandaag overwerken? – Czy muszę dzisiaj pracować w nadgodzinach?

Ik kom tien minuten te laat. – Spóźnię się dziesięć minut.

Ik heb morgen een vrije dag. – Jutro mam dzień wolny.

Holenderskie słowo klaar może oznaczać „gotowy”, ale w kontekście czasu pracy często odnosi się do zakończenia zadania albo zmiany.

Ik ben klaar. – Skończyłem lub skończyłam.

Umowa, wypłata i dokumenty

Ważna grupa słów dotyczy umowy o pracę oraz pieniędzy. W holenderskiej umowie określane są ustalenia pomiędzy pracodawcą i pracownikiem. Osoba zatrudniona przez pracodawcę i otrzymująca wynagrodzenie znajduje się w stosunku pracy określanym jako dienstverband lub dienstbetrekking.

de arbeidsovereenkomst – umowa o pracę
het arbeidscontract – kontrakt, umowa o pracę
het contract – umowa
een vast contract – umowa na czas nieokreślony
een tijdelijk contract – umowa czasowa
het uitzendcontract – umowa z agencją pracy
de uitzendkracht – pracownik tymczasowy
het uitzendbureau – agencja pracy
de proeftijd – okres próbny
de opzegtermijn – okres wypowiedzenia
het ontslag – zwolnienie z pracy
het loon – wynagrodzenie
het salaris – pensja
het brutoloon – wynagrodzenie brutto
het nettoloon – wynagrodzenie netto
het minimumloon – płaca minimalna
de loonstrook – pasek wynagrodzenia
de jaaropgave – roczne zestawienie dochodów
de toeslag – dodatek
de reiskostenvergoeding – zwrot kosztów dojazdu
het vakantiegeld – dodatek urlopowy
de belasting – podatek
de loonheffing – zaliczka i składki potrącane z wypłaty
de pensioenpremie – składka emerytalna
de bankrekening – konto bankowe

Przykładowe pytania:

Wanneer krijg ik mijn salaris? – Kiedy otrzymam pensję?

Waar is mijn loonstrook? – Gdzie jest mój pasek wynagrodzenia?

Klopt het aantal gewerkte uren? – Czy liczba przepracowanych godzin się zgadza?

Ik mis uren op mijn loonstrook. – Na moim pasku wypłaty brakuje godzin.

Hoeveel verdien ik per uur? – Ile zarabiam na godzinę?

Krijg ik reiskostenvergoeding? – Czy otrzymuję zwrot kosztów dojazdu?

Wanneer loopt mijn contract af? – Kiedy kończy się moja umowa?

Vakantiegeld to ustawowy dodatek urlopowy. Co do zasady wynosi on co najmniej 8 procent wynagrodzenia brutto osiągniętego w poprzednim roku. Jest naliczany również podczas choroby.

Choroba i zgłaszanie nieobecności

Zgłoszenie choroby po niderlandzku określa się jako ziek melden. Procedura może zależeć od pracodawcy, agencji pracy i rodzaju umowy, dlatego warto znać zasady obowiązujące w konkretnym zakładzie.

ziek – chory
de ziekte – choroba
ziek melden – zgłosić chorobę
de ziekmelding – zgłoszenie choroby
beter melden – zgłosić powrót do zdrowia
de huisarts – lekarz rodzinny
de bedrijfsarts – lekarz medycyny pracy
de afspraak – wizyta lub umówione spotkanie
de klacht – dolegliwość
de pijn – ból
hoofdpijn – ból głowy
rugpijn – ból pleców
koorts – gorączka
verkouden – przeziębiony
gewond – ranny
het herstel – powrót do zdrowia
de re-integratie – reintegracja zawodowa
arbeidsongeschikt – niezdolny do pracy

Przydatne zdania:

Ik ben ziek en kan vandaag niet werken. – Jestem chory lub chora i nie mogę dzisiaj pracować.

Ik wil mij ziek melden. – Chcę zgłosić chorobę.

Ik heb koorts. – Mam gorączkę.

Ik heb veel pijn in mijn rug. – Bardzo bolą mnie plecy.

Ik kan dit werk vandaag niet doen. – Nie mogę dzisiaj wykonywać tej pracy.

Wanneer moet ik mij beter melden? – Kiedy mam zgłosić powrót do zdrowia?

W przypadku standardowego zatrudnienia pracodawca zazwyczaj kontynuuje wypłatę co najmniej 70 procent wynagrodzenia przez okres maksymalnie dwóch lat choroby. Szczegółowe warunki mogą być korzystniejsze, jeżeli wynika to z układu zbiorowego pracy lub umowy.

Urlop i dni wolne

de vakantie – wakacje, urlop
het verlof – urlop lub zwolnienie od pracy
de vakantiedag – dzień urlopu
de vakantie-uren – godziny urlopowe
vrij vragen – poprosić o wolne
de verlofaanvraag – wniosek urlopowy
goedgekeurd – zatwierdzony
afgewezen – odrzucony
het ouderschapsverlof – urlop rodzicielski
het zwangerschapsverlof – urlop związany z ciążą
het bevallingsverlof – urlop po porodzie
het bijzonder verlof – urlop okolicznościowy

Przydatne zdania:

Ik wil graag een vrije dag aanvragen. – Chcę złożyć wniosek o dzień wolny.

Kan ik volgende vrijdag vrij krijgen? – Czy mogę dostać wolne w przyszły piątek?

Is mijn vakantie goedgekeurd? – Czy mój urlop został zatwierdzony?

Hoeveel vakantie-uren heb ik nog? – Ile godzin urlopowych mi zostało?

Ik wil vakantie opnemen van maandag tot vrijdag. – Chcę wziąć urlop od poniedziałku do piątku.

Ustawowa liczba godzin urlopowych w Holandii odpowiada czterokrotności liczby godzin przepracowywanych tygodniowo. Osoba pracująca przez cały rok po 25 godzin tygodniowo ma więc prawo do co najmniej 100 godzin urlopu.

Bezpieczeństwo w pracy

Znajomość słów dotyczących bezpieczeństwa może mieć większe znaczenie niż swobodne prowadzenie rozmowy. Nie należy rozpoczynać pracy przy maszynie, jeżeli instrukcja jest niezrozumiała.

de veiligheid – bezpieczeństwo
veilig – bezpieczny
onveilig – niebezpieczny, niezgodny z zasadami bezpieczeństwa
gevaarlijk – niebezpieczny
het gevaar – zagrożenie
de waarschuwing – ostrzeżenie
het ongeluk – wypadek
het arbeidsongeval – wypadek przy pracy
de verwonding – uraz
de nooduitgang – wyjście awaryjne
de brandblusser – gaśnica
de EHBO-doos – apteczka pierwszej pomocy
de helm – kask
de handschoenen – rękawice
de veiligheidsbril – okulary ochronne
de veiligheidsschoenen – obuwie ochronne
de gehoorbescherming – ochrona słuchu
de beschermende kleding – odzież ochronna
de heftruck – wózek widłowy
de machine – maszyna
de storing – awaria
kapot – zepsuty
glad – śliski
zwaar – ciężki
giftig – toksyczny
brandbaar – łatwopalny

Najważniejsze zdania:

Pas op! – Uważaj!

Stop de machine! – Zatrzymaj maszynę!

De machine is kapot. – Maszyna jest zepsuta.

Dit is gevaarlijk. – To jest niebezpieczne.

De vloer is glad. – Podłoga jest śliska.

Ik heb mij verwond. – Zraniłem się lub zraniłam się.

Er is een ongeluk gebeurd. – Doszło do wypadku.

Bel 112! – Zadzwoń pod numer 112!

Waar is de nooduitgang? – Gdzie jest wyjście awaryjne?

Ik heb beschermende handschoenen nodig. – Potrzebuję rękawic ochronnych.

Słowa potrzebne w magazynie

het magazijn – magazyn
de doos – pudełko, karton
de verpakking – opakowanie
het product – produkt
de bestelling – zamówienie
de voorraad – zapas, stan magazynowy
het artikelnummer – numer produktu
de barcode – kod kreskowy
de scanner – skaner
de pallet – paleta
de stelling – regał magazynowy
het vak – sektor lub miejsce na regale
de vrachtwagen – ciężarówka
de levering – dostawa
de chauffeur – kierowca
de heftruckchauffeur – operator wózka widłowego
verzenden – wysyłać
ontvangen – otrzymywać
beschadigd – uszkodzony
compleet – kompletny
ontbreken – brakować

Przydatne zdania:

Deze doos is beschadigd. – Ten karton jest uszkodzony.

Er ontbreekt één product. – Brakuje jednego produktu.

Waar moet deze pallet staan? – Gdzie ma stać ta paleta?

De bestelling is compleet. – Zamówienie jest kompletne.

De scanner werkt niet. – Skaner nie działa.

Słowa potrzebne na produkcji

de productie – produkcja
de productielijn – linia produkcyjna
de lopende band – taśma produkcyjna
de machine – maszyna
de knop – przycisk
de schakelaar – przełącznik
de snelheid – prędkość
de kwaliteit – jakość
de kwaliteitscontrole – kontrola jakości
de maat – rozmiar lub wymiar
het gewicht – waga
het aantal – liczba, ilość sztuk
het afval – odpady
de afvalcontainer – pojemnik na odpady
de storing – awaria
het onderhoud – konserwacja
de monteur – mechanik, technik
afkeuren – odrzucić jako niespełniające wymagań
goedkeuren – zatwierdzić
meten – mierzyć
wegen – ważyć

Przykładowe zdania:

De productielijn staat stil. – Linia produkcyjna stoi.

Er is een storing. – Jest awaria.

Dit product is niet goed. – Ten produkt jest nieprawidłowy.

Hoeveel stuks hebben we nodig? – Ile sztuk potrzebujemy?

Moet ik dit product afkeuren? – Czy mam odrzucić ten produkt?

Słowa potrzebne w szklarni i ogrodnictwie

de kas – szklarnia
de plant – roślina
de bloem – kwiat
de groente – warzywo
de tomaat – pomidor
de komkommer – ogórek
de paprika – papryka
plukken – zrywać
snijden – ciąć
sorteren – sortować
water geven – podlewać
de rij – rząd
de kar – wózek
de krat – skrzynka
rijp – dojrzały
onrijp – niedojrzały
rot – zgniły
beschadigd – uszkodzony
de oogst – zbiór
oogsten – zbierać plony

Przykładowe zdania:

Deze tomaat is nog niet rijp. – Ten pomidor nie jest jeszcze dojrzały.

Deze plant is beschadigd. – Ta roślina jest uszkodzona.

Waar moet ik de kratten neerzetten? – Gdzie mam postawić skrzynki?

Hoeveel rijen moet ik doen? – Ile rzędów mam zrobić?

Słowa potrzebne przy sprzątaniu

schoonmaken – sprzątać, czyścić
schoon – czysty
vies – brudny
de schoonmaak – sprzątanie
de schoonmaker – osoba sprzątająca
de stofzuiger – odkurzacz
de dweil – mop lub ścierka do podłogi
de emmer – wiadro
de bezem – miotła
de doek – ścierka
het schoonmaakmiddel – środek czyszczący
het afval – śmieci
de vuilniszak – worek na śmieci
de vloer – podłoga
het raam – okno
het toilet – toaleta
stofzuigen – odkurzać
dweilen – myć podłogę mopem
vegen – zamiatać
desinfecteren – dezynfekować

Przykładowe zdania:

Welke ruimte moet ik schoonmaken? – Które pomieszczenie mam posprzątać?

Waar zijn de schoonmaakmiddelen? – Gdzie są środki czyszczące?

De stofzuiger werkt niet. – Odkurzacz nie działa.

Ik heb nieuwe vuilniszakken nodig. – Potrzebuję nowych worków na śmieci.

Liczby i określenia ilości

W pracy często trzeba podać liczbę produktów, godzin albo opakowań.

nul – zero
één – jeden
twee – dwa
drie – trzy
vier – cztery
vijf – pięć
zes – sześć
zeven – siedem
acht – osiem
negen – dziewięć
tien – dziesięć
twintig – dwadzieścia
dertig – trzydzieści
honderd – sto
duizend – tysiąc
veel – dużo
weinig – mało
meer – więcej
minder – mniej
genoeg – wystarczająco
te veel – za dużo
te weinig – za mało
alles – wszystko
niets – nic
de helft – połowa
per stuk – za sztukę
per uur – za godzinę
per dag – dziennie

Przykładowe zdania:

Hoeveel heb je nodig? – Ile potrzebujesz?

Ik heb twintig dozen nodig. – Potrzebuję dwudziestu kartonów.

Dit is te veel. – Tego jest za dużo.

We hebben niet genoeg producten. – Nie mamy wystarczającej liczby produktów.

Dni tygodnia i określenia czasu

maandag – poniedziałek
dinsdag – wtorek
woensdag – środa
donderdag – czwartek
vrijdag – piątek
zaterdag – sobota
zondag – niedziela
vandaag – dzisiaj
morgen – jutro
gisteren – wczoraj
nu – teraz
straks – później, za chwilę
meteen – natychmiast
vroeg – wcześnie
laat – późno
deze week – w tym tygodniu
volgende week – w przyszłym tygodniu
vorige week – w zeszłym tygodniu

Uwaga na słowo morgen. Może oznaczać „jutro”, ale wyrażenie de morgen oznacza „poranek”.

Ik werk morgen. – Pracuję jutro.

Ik werk in de morgen. – Pracuję rano.

Najważniejsze zwroty grzecznościowe

goedemorgen – dzień dobry rano
goedemiddag – dzień dobry po południu
goedenavond – dobry wieczór
hallo – cześć
tot ziens – do widzenia
tot morgen – do jutra
bedankt – dziękuję
dank u wel – dziękuję, forma oficjalna
alsjeblieft – proszę, forma nieformalna
alstublieft – proszę, forma oficjalna
graag gedaan – nie ma za co
sorry – przepraszam
geen probleem – nie ma problemu
fijne werkdag – miłego dnia pracy
fijn weekend – miłego weekendu

20 zdań, które warto zapamiętać przed pierwszym dniem pracy

Ik spreek niet goed Nederlands. – Nie mówię dobrze po niderlandzku.
Kunt u langzamer praten? – Czy może pan lub pani mówić wolniej?
Kunt u dat herhalen? – Czy może pan lub pani to powtórzyć?
Ik begrijp het niet. – Nie rozumiem.
Kunt u het laten zien? – Czy może pan lub pani to pokazać?
Wat moet ik doen? – Co mam zrobić?
Waar moet dit naartoe? – Dokąd to ma trafić?
Is dit goed? – Czy to jest dobrze?
Ik ben klaar. – Skończyłem lub skończyłam.
Ik heb hulp nodig. – Potrzebuję pomocy.
De machine werkt niet. – Maszyna nie działa.
Dit is gevaarlijk. – To jest niebezpieczne.
Ik voel me niet goed. – Źle się czuję.
Ik ben ziek. – Jestem chory lub chora.
Ik kom te laat. – Spóźnię się.
Hoe laat begin ik morgen? – O której zaczynam jutro?
Wanneer is de pauze? – Kiedy jest przerwa?
Waar kan ik mijn rooster zien? – Gdzie mogę zobaczyć grafik?
Mijn loonstrook klopt niet. – Mój pasek wynagrodzenia się nie zgadza.
Bedankt voor uw hulp. – Dziękuję za pomoc.

Jak szybko nauczyć się holenderskich słów potrzebnych w pracy?

Najlepiej uczyć się słów związanych bezpośrednio z wykonywanym zawodem. Pracownik magazynu powinien w pierwszej kolejności poznać nazwy opakowań, regałów, skanera i wózka widłowego. Osoba pracująca w szklarni potrzebuje przede wszystkim słownictwa dotyczącego roślin, zbiorów, sortowania oraz skrzynek.

Dobrym sposobem jest zapisywanie nowych słów usłyszanych podczas zmiany. Po powrocie do domu można sprawdzić ich pisownię i znaczenie, a następnie utworzyć z nimi proste zdania. Lepiej nauczyć się pięciu słów używanych codziennie niż kilkudziesięciu terminów, które nie mają związku z konkretnym stanowiskiem.

Warto również powtarzać całe komunikaty, na przykład:

Ik begrijp het niet. Kunt u het laten zien?

Taki zestaw jest znacznie bardziej praktyczny niż uczenie się samych pojedynczych słów. Pozwala natychmiast zareagować, kiedy polecenie jest niezrozumiałe.

Najważniejsza zasada brzmi: w przypadku wątpliwości dotyczących maszyny, substancji chemicznej, ciężkiego przedmiotu lub zabezpieczeń należy zawsze poprosić o ponowne wyjaśnienie instrukcji. Znajomość kilku prostych zwrotów może nie tylko ułatwić pracę, ale również ograniczyć ryzyko wypadku.

Źródła:

Nederlandse Taalunie i Woordenlijst.org – oficjalna pisownia języka niderlandzkiego.
Rijksoverheid – informacje dotyczące umów o pracę, wynagrodzenia, urlopu i choroby.
Rijksoverheid – zasady wypłacania wynagrodzenia podczas choroby.
UWV – informacje dotyczące choroby, powrotu do pracy i obowiązków pracownika.