Holenderski w pracy: najważniejsze zwroty do magazynu, szklarni i na budowę

Porównanie ofert pracyDwie oferty pracy. Która naprawdę się opłaca?Zobacz obok siebie, ile zostanie Ci na rękę po potrąceniach.ABPorównaj oferty →Za darmo · bez rejestracjiaangifte24

Pierwszy dzień w magazynie, szklarni albo na budowie w Holandii, a brygadzista mówi tylko po niderlandzku? Zebraliśmy najważniejsze słowa i zwroty, które przydają się w pracy: od powitania i pytań o grafik, przez bezpieczeństwo, po zgłaszanie choroby. Z polską wymową w uproszczeniu.

W wielu holenderskich firmach na hali dogadasz się po angielsku, a czasem nawet po polsku. Ale kilka podstawowych zwrotów po niderlandzku robi ogromną różnicę: łatwiej zrozumiesz polecenia, szybciej zareagujesz na ostrzeżenie i lepiej wypadniesz w oczach przełożonego. Holendrzy doceniają każdą próbę mówienia w ich języku. Wymowa podana w nawiasach jest uproszczona – ma pomóc, a nie oddać dźwięki idealnie.

Powitanie i podstawy

• Goedemorgen (chudemorchen) – dzień dobry (rano)
• Hoi / Hallo (hoj / halo) – cześć
• Tot morgen (tot morchen) – do jutra
• Dank je wel (dank je wel) – dziękuję
• Alsjeblieft (alsjeblift) – proszę (podając coś)
• Sorry, ik spreek nog niet goed Nederlands – przepraszam, jeszcze słabo mówię po niderlandzku
• Kunt u dat herhalen? (kunt u dat herhalen) – czy może pan/pani powtórzyć?
• Langzaam, alsjeblieft (langzam alsjeblift) – wolniej, proszę
• Ik begrijp het (niet) (ik bechrajp het nit) – (nie) rozumiem

Grafik, godziny i przerwy

• rooster – grafik, plan pracy
• dienst – zmiana; vroege dienst – ranna, late dienst – popołudniowa, nachtdienst – nocna
• Hoe laat begin ik morgen? – o której jutro zaczynam?
• pauze – przerwa; Wanneer is de pauze? – kiedy jest przerwa?
• overuren – nadgodziny
• vrij – wolne; Ik ben morgen vrij – jutro mam wolne
• uitklokken / inklokken – odbić kartę przy wyjściu / wejściu

W magazynie (orderpicken)

• magazijn – magazyn
• orderpicker – osoba kompletująca zamówienia
• pallet – paleta; palletwagen – wózek paletowy
• heftruck – wózek widłowy
• doos / dozen – karton / kartony
• stellingen – regały
• scanner – skaner
• Waar moet dit naartoe? – gdzie to ma trafić?
• Het is kapot – to jest uszkodzone
• Ik ben klaar – skończyłem / skończyłam

W szklarni (kas)

• kas – szklarnia
• oogsten – zbierać plony
• plukken – zrywać (np. pomidory, paprykę)
• snoeien – przycinać
• rij – rząd
• kar / buisrailkar – wózek jeżdżący po rurach
• kist / krat – skrzynka
• rijp / niet rijp – dojrzały / niedojrzały

Na budowie i w produkcji

• bouwplaats – plac budowy
• gereedschap – narzędzia
• ladder / steiger – drabina / rusztowanie
• machine uit! – wyłącz maszynę!
• lopende band – taśma produkcyjna
• Kun je me helpen? – możesz mi pomóc?

Bezpieczeństwo – te słowa musisz znać

To najważniejsza część listy. Te słowa usłyszysz w sytuacji zagrożenia i trzeba na nie reagować natychmiast.

• Pas op! / Kijk uit! (pas op / kajk ojt) – uważaj!
• Stop! – stój!
• Gevaar (chewar) – niebezpieczeństwo
• Brand! – pożar!
• Nooduitgang – wyjście ewakuacyjne
• verzamelplaats – miejsce zbiórki przy ewakuacji
• BHV'er – pracownik odpowiedzialny za pierwszą pomoc i ewakuację w firmie
• veiligheidsschoenen – buty ochronne; hesje – kamizelka odblaskowa; helm – kask; handschoenen – rękawice
• Ik heb me bezeerd (ik hep me bezeert) – zrobiłem sobie krzywdę
• Bel 112! – dzwoń na 112!

Choroba i nieobecność

• ziek – chory; Ik ben ziek – jestem chory
• ziekmelden – zgłosić chorobę; Ik wil me ziekmelden – chcę zgłosić chorobę
• beter melden – zgłosić powrót do zdrowia
• huisarts – lekarz rodzinny
• Ik kom later, ik sta in de file – spóźnię się, stoję w korku

Chorobę zgłaszasz zwykle telefonicznie, przed rozpoczęciem zmiany – dokładne zasady (do kogo i do której godziny) znajdziesz w regulaminie agencji lub firmy.

Pensja i dokumenty

• loonstrook – pasek wypłaty
• salaris / loon – pensja
• vakantiegeld – dodatek urlopowy
• contract – umowa; uitzendbureau – agencja pracy
• uitzendkracht – pracownik tymczasowy z agencji
• Klopt dit? – czy to się zgadza?
• Ik heb een vraag over mijn loon – mam pytanie o moją wypłatę

Polecenia, które często słychać na hali

• Kom even hier (kom ewen hir) – podejdź tu na chwilę
• Doe dit eerst – zrób to najpierw
• Sneller graag – szybciej, proszę
• Rustig aan – spokojnie, nie tak szybko
• Opruimen – posprzątać
• Ga maar naar huis – możesz iść do domu
• Morgen heb ik je niet nodig – jutro cię nie potrzebuję (przy pracy na wezwanie – zapytaj wtedy o kolejny termin)
• leidinggevende / teamleider / voorman – przełożony / kierownik zespołu / brygadzista

Gdy chcesz porozmawiać z przełożonym

• Mag ik iets vragen? – czy mogę o coś zapytać?
• Ik wil graag meer uren werken – chciałbym pracować więcej godzin
• Kan ik volgende week vrij nemen? – czy mogę wziąć wolne w przyszłym tygodniu?
• Ik heb een afspraak bij de huisarts – mam wizytę u lekarza rodzinnego
• Wanneer krijg ik een nieuw contract? – kiedy dostanę nową umowę?

Kilka wskazówek na start

Ucz się zwrotów, nie pojedynczych słów. „Waar moet dit naartoe?” przyda się codziennie, nawet jeśli nie znasz gramatyki.

Zapisz listę w telefonie. Zrób zdjęcie tej listy albo zapisz najważniejsze zwroty w notatkach – zwłaszcza te dotyczące bezpieczeństwa i zgłaszania choroby.

Nie wstydź się pytać. „Kunt u dat herhalen?” to w Holandii zupełnie normalne pytanie. Lepiej dopytać niż źle zrozumieć polecenie przy maszynie.

Słuchaj kolegów. W pracy najszybciej uczysz się słów, które naprawdę są używane na twojej hali. Każda firma ma też swój żargon i skróty.

Pomyśl o kursie. Jeśli zostajesz w Holandii na dłużej, warto zapisać się na kurs języka – część gmin i bibliotek (np. Taalhuis) oferuje zajęcia za darmo lub tanio. Pisaliśmy o tym w osobnym poradniku. Znajomość niderlandzkiego często otwiera drogę do lepiej płatnej pracy, np. na stanowisku brygadzisty.

Źródła: opracowanie własne redakcji